Verschenen: Sarnámi Woordenschat, systematisch basisvocabulaire van het Sarnámi

Het Sarnámi is de moedertaal van de meeste Hindustanen in Suriname en in Nederland. De taal is ontstaan uit diverse Indiase talen die door Indiase contractarbeiders in de periode van de Contracttijd (1873-1916) uit het noordelijk deel van India werden meegenomen naar Suriname.

De Noord-Indiase talen die aan de basis stonden van het ontstaan van het Sarnámi zijn Bhojpuri, Awadhi en het Hindi.In Suriname werd de taal vermengd en verder ontwikkeld, met invloeden van het Nederlands, het Sranantongo en het Engels.

Al deze talen hebben het vocabulaire van het Sarnámi enorm verrijkt. In het verleden zijn enkele woordenlijsten (en eenvoudige woordenboeken) van het Sarnámi verschenen en hebben een belangrijke bijdrage geleverd aan de beschrijving en ontwikkeling van deze Surinaamse taal. En nu presenteert Uitgeverij Surinen iets unieks: het Idioomboek Sarnámi.

Unieke publicatie

Sarnámi Woordenschat, systematisch basisvocabulaire van het Sarnámi is een unieke publicatie omdat in dit idioomboek duizenden Sarnámi-woorden zijn opgenomen in een systematische ordening. Zo’n boek bestond nog niet voor het Sarnámi. Met de kennis van de woorden uit dit idioomboek kan een vast fundament worden gelegd in de beheersing van de moedertaal van de meeste Surinaamse en Nederlandse Hindustanen.

Dit bijzondere idioomboek is bestemd voor mensen die het Sarnámi willen leren beheersen. Dus, mensen die de taal een beetje kennen, maar hun kennis willen opfrissen of mensen die de taal helemaal niet kennen maar wel een andere basistaal hebben, zoals het Nederlands of het Sranantongo, maar zich willen uiten in het Sarnámi. Met de kennis van de woorden in dit idioomboek is dat mogelijk. Maar ook Sarnámisprekers die hun woordenschat willen uitbreiden kunnen gemakkelijk overweg met dit boek.

Sarnámi Woordenschat, systematisch basisvocabulaire van het Sarnámi zal in de komende periode in meerdere delen verschijnen. Aan de verzameling van de in dit boek voorkomende woorden is ruim 30 jaar gewerkt.

Het idioomboek is verkrijgbaar bij elke erkende boekhandel of kan worden besteld via het e-mailadres: uitgeverijsurinen@gmail.com.(GFC)

Meer nieuws

Japanse man (35) trouwt met hologram

De moeder van Akihiko Kondo weigerde naar zijn bruiloft in de Japanse hoofdstad Tokio te komen, maar haar 35-jarige zoon liet zich daardoor niet weerhouden….

Zelfmoordgolf bij Franse politie

De leider van de Franse Boze Politie is dinsdag dood aangetroffen. Zij zou zelfmoord gepleegd hebben. Zij is de zoveelste Franse politieagent die zich van…

Dief op heterdaad betrapt in moskee

De politie van het ressort Lelydorp kreeg de melding binnen dat dieven waren gesignaleerd in een Moskee aan de Lelydorperweg. Bij aankomst op het adres…

Arbeidsgeschillenwet van 1946 wordt herzien

In het kader van de modernisering van de arbeidswetgeving wordt ook de Arbeidsgeschillenwet van 1946 herzien. Hiertoe heeft minister Soewarto Moestadja van Arbeid, na goedkeuring…

Laser om aliens te lokken

Wetenschappers hebben bedacht om met een krachtige laserbundel de aandacht van een buitenaardse beschaving te wekken, mocht die ergens in het heelal bestaan. Amerikaanse onderzoekers…

Stichting 1 voor 12 opent bakkerij

Stichting 1 voor 12 heeft weer een mijlpaal bereikt. De stichting beschikt nu over haar eigen bakkerij die afgelopen zaterdag officieel in gebruik is genomen…

Tankwagen RBE vloog in brand na klapband

Een olietanker met olie van Roy Boedhoe Enterprises (RBE) is vanmorgen in brand gevlogen op de Oost-Westverbinding, in Saramacca, ter hoogte van kilometer 66. Toen…

67-jarige vrouw omgekomen bij brand

Zondagochtend is een 67-jarige vrouw omgekomen bij een woningbrand aan de Fluorstraat. De melding is omstreeks 06:00 uur gedaan. De brandweer van post Geyersvlijt was…

Inbraak bij telefoonshop

Een benadeelde deed woensdag aangifte van inbraak bij een telefoonshop waar hij mede-eigenaar van is. Daarbij zijn nieuwe mobiele telefoontoestellen, mobiele telefoontoestellen die ter reparatie…

Vrouw omgekomen bij woningbrand

Om vrouw s vanochtend omgekomen bij een woningbrand aan de Fluorstraat in Paramaribo – Noord. De woning werd bewoond door acht personen. Enkele bewoners moesten…

Saamaka Lo kiest voor groene economie

Het meest opvallende tijdens de voorbije Lio Kuutu te Asindo’opo was ongetwijfeld de uitzonderlijk grote opkomst van deelnemers. Meer dan 7.000 Saamaka reisden naar Asindo’opo…

Zwaar verkeersongeval in Nickerie

Een brandweerman die zaterdagmiddag moest uitwijken voor een wegverzakking in het district Nickerie kwam in botsing met twee stilstaande voertuigen. De man werd met zwaar…

NPS rekent op Matuariërs

Na een bezoek aan de graman der Matuariërs, Lesley Vanlentijn, heeft de NPS zaterdagmiddag onder leiding van voorzitter Gregory Rusland twee nieuwe onder afdelingsbesturen geïnstalleerd…

Aboikoni roept op tot samenwerken

Granman Albert Aboikoni van de Saramaccaanse gemeenschap heeft tijdens de Liba Krutu de vorige week het volk opgeroepen tot eensgezindheid en samenwerking. Aboikoni plaatste deze…

Bewoners Richelieu op waternet SWM

Bewoners van Richelieu in Commewijne zullen dit jaar nog worden aangesloten op het waterleidingnet van de Surinaamse Waterleiding Maatschappij (SWM). Momenteel is de SWM drukdoende…

Scroll Up