Verschenen: Sarnámi Woordenschat, systematisch basisvocabulaire van het Sarnámi

Het Sarnámi is de moedertaal van de meeste Hindustanen in Suriname en in Nederland. De taal is ontstaan uit diverse Indiase talen die door Indiase contractarbeiders in de periode van de Contracttijd (1873-1916) uit het noordelijk deel van India werden meegenomen naar Suriname.

De Noord-Indiase talen die aan de basis stonden van het ontstaan van het Sarnámi zijn Bhojpuri, Awadhi en het Hindi.In Suriname werd de taal vermengd en verder ontwikkeld, met invloeden van het Nederlands, het Sranantongo en het Engels.

Al deze talen hebben het vocabulaire van het Sarnámi enorm verrijkt. In het verleden zijn enkele woordenlijsten (en eenvoudige woordenboeken) van het Sarnámi verschenen en hebben een belangrijke bijdrage geleverd aan de beschrijving en ontwikkeling van deze Surinaamse taal. En nu presenteert Uitgeverij Surinen iets unieks: het Idioomboek Sarnámi.

Unieke publicatie

Sarnámi Woordenschat, systematisch basisvocabulaire van het Sarnámi is een unieke publicatie omdat in dit idioomboek duizenden Sarnámi-woorden zijn opgenomen in een systematische ordening. Zo’n boek bestond nog niet voor het Sarnámi. Met de kennis van de woorden uit dit idioomboek kan een vast fundament worden gelegd in de beheersing van de moedertaal van de meeste Surinaamse en Nederlandse Hindustanen.

Dit bijzondere idioomboek is bestemd voor mensen die het Sarnámi willen leren beheersen. Dus, mensen die de taal een beetje kennen, maar hun kennis willen opfrissen of mensen die de taal helemaal niet kennen maar wel een andere basistaal hebben, zoals het Nederlands of het Sranantongo, maar zich willen uiten in het Sarnámi. Met de kennis van de woorden in dit idioomboek is dat mogelijk. Maar ook Sarnámisprekers die hun woordenschat willen uitbreiden kunnen gemakkelijk overweg met dit boek.

Sarnámi Woordenschat, systematisch basisvocabulaire van het Sarnámi zal in de komende periode in meerdere delen verschijnen. Aan de verzameling van de in dit boek voorkomende woorden is ruim 30 jaar gewerkt.

Het idioomboek is verkrijgbaar bij elke erkende boekhandel of kan worden besteld via het e-mailadres: uitgeverijsurinen@gmail.com.(GFC)

Meer nieuws

Buza-minister zal VN-vergadering toespreken

De minister van Buitenlandse Zaken, Yldiz Pollack-Beighle, zal met een delegatie deelnemen aan de 73ste Reguliere sessie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties…

Vader (34) sterft na zware niesaanval

Een Australische man is gestorven nadat hij een zware niesaanval kreeg. Zulke aanvallen overkwamen Paul Doe (34) wel vaker en daarom was zijn echtgenote Belinda…

Man die schoten loste op terrein AZP gepakt

De verdachte Anthony K. is gisteren donderdag aangehouden door leden van het Arrestatie Team(AT). Hij wordt verdacht van onder andere openlijke geweldpleging, poging doodslag en…

Mr. Lachmon, één van de Grote Drie

Vandaag, 21 september 2018, is het 102 jaar geleden dat mr. Jaggernath Lachmon werd geboren in de Corantijnpolder in het district Nickerie. Recentelijk heeft de…

Antibiotica en de werking van de pil

Uit onderzoek blijkt dat de meeste antibiotica geen invloed hebben op de werking van hormonale contraceptiva. Degenen die dat wel hebben zijn rifampin, dat gebruikt…

Mannen en vrouwen kunnen even goed kaart lezen

Tussen mannen en vrouwen zitten nauwelijks verschillen wat kaartlezen betreft. Dat blijkt uit onderzoek van de Universiteit Leiden dat in het wetenschappelijk magazine Eos staat….

UN SDG schoolpakketten project wordt afgerond

Het United Nations Sustainable Development Goals (UN SDG) Jeugdambassadeurs schoolpakkettenproject dat ondersteund wordt door het ministerie van Sport- en Jeugdzaken wordt afgerond. Op donderdag 6…

Alcoa ontmoet Surinaams Bedrijfsleven

Alcoa’s vicepresident van de Global Transformation Group, Robert Bear, had woensdag samen met Suralco’s directeur Ruben Halfhuid,een ontmoeting met het Surinaams Bedrijfsleven en individuele experts…

Rotterdamse 4 Leeuwenspeld voor Santokhi

De Stichting Satya Dharma heeft dinsdag aan VHP-voorzitter Chandrikapersad Santokhi de Rotterdamse 4 Leeuwenspeld uitgereikt. De plechtigheid vond plaats in de Vishnu mandir Hoogvliet, Rotterdam….

Nieuwe Port Health Commissie geïnstalleerd

De minister van Volksgezondheid, Antoine Elias, installeerde de nieuwe Multi-sectorale Port Health Commissie. Dit gebeurde in vertegenwoordiging van directeur Maureen Wijngaarde-van Dijk, op het kabinet…

Sleephelling Groningen in gebruik genomen

De sleephelling te Groningen in het district Saramacca werd maandag in gebruik genomen door de minister van Regionale Ontwikkeling (RO), Edgar Dikan. Ook werd een…

A-Team houdt roofverdachten aan

Het Arestatie Team (A-Team) heeft in de late avond van zaterdag 15 september de 26-jarige Jeremy S. in het ressort Uitvlugt aangehouden. Jeremy wordt verdacht…

Enorme ijsberg losgeraakt van Zuidpool

Een gigantische ijsberg, groter dan Noord-Holland en Zuid-Holland bij elkaar, is losgekomen van de Zuidpool. Het ijs dobbert nu in de Zuidelijke Oceaan en zou…

15-jarige dood na bedrijfsongeval

De 15-jarige Shaniel Soerjbaliesing van Mulo Paradise kwam dinsdagmorgen om bij een verkeersongeval in de Nannipolder in het district Nickerie. De jongen was op slag…

Comvalius zwaait nu de scepter bij het BOG

Stephan Comvalius is officieel geïnstalleerd als de nieuwe waarnemend directeur bij het Bureau Openbare Gezondheidszorg (BOG). Maureen Wijgaarde- van Dijk, directeur van het ministerie van…

Oplevering fase 1 studentenflats in zicht

Minister Patrick Pengel van het ministerie van Openbare Werken Transport & Communicatie, bracht onlangs een oriëntatiebezoek aan het project, ‘The construction of three facilities within…

Scroll Up