In een WhatsApp-gesprek dat viraal gaat op sociale media, zorgt een stukje Surinaamse slang (informeel taalgebruik) voor verwarring. De dialoog toont een interactie tussen twee mensen waarbij de ene zegt dat zij een ‘kleine geit’ zal ontvangen.
Dit veroorzaakt een verbaasde reactie bij de ontvanger, die zich afvraagt waarom de persoon een geit zal krijgen.
Wat de jongeman niet begrijpt, is dat ‘kleine geit’ een woordspeling is die ‘kleinigheid’ betekent. In Suriname is het gebruikelijk om met woorden te spelen en uitdrukkingen te gebruiken die niet letterlijk bedoeld zijn.
Dit culturele aspect van taal kan soms leiden tot verwarring, vooral bij degenen die niet bekend zijn met dergelijke uitdrukkingen.
Dit specifieke voorval heeft veel aandacht getrokken op sociale media, waarbij veel mensen lachen om het misverstand en anderen uitleg geven over de betekenis.
Het voorval benadrukt hoe rijk en divers taal kan zijn, en hoe belangrijk context is bij het begrijpen van slang en informele uitdrukkingen.
Surinaamse slang, rijk aan metaforen en woordspelingen, maakt deel uit van de culturele identiteit van het land. Hoewel dit soms tot misverstanden kan leiden, versterkt het ook de band tussen mensen die dezelfde taal en cultuur delen.
Patty maakt deel uit van het freelance redactieteam van GFC Nieuws.
Voor contact: info@gfcnieuws.com
