Ingezonden| De Nederlandse taal

GFC NIEUWS- Suriname is sedert 25 november 1975, met behoud van de Nederlandse taal, onafhankelijk geworden van Nederland. In Suriname wordt nog steeds ABN (Algemeen Beschaafd Nederlands) gesproken.

Een geluk voor de voormalige kolonie is dat ze niet veel hoeven te ondernemen om de taal in stand te houden. Ze hoeven het wiel immers niet uit te vinden. Maar het wiel moet wel correct gebruikt worden.

De officiële taal in dit Zuid-Amerikaanse land is nog steeds de Nederlandse. Alhoewel er heel veel andere talen worden gesproken in dit land, blijft het Nederlands de officiële taal en wordt die taal ook op scholen onderwezen. Wat wel heel opvallend is, dat bepaalde woorden en begrippen een totaal andere inhoud c.q. betekenis hebben, en ook dusdanig worden gebruikt en geïnterpreteerd dan in het moederland.

Ik wil dit aantonen middels 3 voorbeelden. Het eerste voorbeeld dat opvalt is het woord ‘aanmelden’. Volgens de diverse bronnen op Google betekent aanmelden: je op een of andere manier digitaal en of elektronisch vergewissen.

Laten we in het onderwijs blijven. Als een leerling de klas wordt uitgestuurd, zegt de leerkracht: ‘Ga je bij de directeur aanmelden.’ Hij bedoelt: ‘Ga je melden bij de directeur.’Aanmelden is digitaal of elektronisch. Melden is je lijfelijk ergens begeven.

Ga je naar diverse kantoren in Suriname dan lees je het opschrift bij het loket van dat kantoor;

Hier aanmelden (moet zijn : Hier melden).

Het tweede voorbeeld is het woord ‘afschrijven’. Vaak lees je of hoor je dat een leerling van een bepaalde school is afgeschreven. Afschrijvingen vinden overwegend plaats op roerende goederen en niet op mensen. Men bedoelt dat die leerling van school is uitgeschreven.

Het derde voorbeeld is het woord ‘afschrikken’. Ik zal bij het onderwijs blijven en middels een voorbeeld de inhoud van dit woord presenteren. Mijn zoon zit in het 2e leerjaar van de MULO.

Hij heeft in het 1e leerjaar zijn best gedaan. Hij is bevorderd.Bij het ophalen van het eerste rapport uit leerjaar 2 heb ik een afspraak met zijn klassenvoogd (mentor) gemaakt voor de ouderochtend.

Als ik tegenover de leerkracht aan tafel zit, haalt de leerkracht het rapport van mijn zoon uit een stapel die op het bureau ligt.De leerkracht slaat het rapport open en kijkt verbaasd, met gefronste wenkbrauwen en met zijn hand voor de mond, naar mij en spreekt de volgende woorden:

‘Ik schrik van zijn cijfers’.( met wijdgespreide ogen).

Er gaat een hele, vervelende rilling door mijn lichaam als ik dit de meester hoor zeggen. Wat heeft mijn zoon gedaan? Dit gesprek zal vast niet prettig worden.

De meester geeft het rapport ter inzage aan mij. Ik zie alleen maar achten en negens op de lijst. Ik kom gelijk tot rust.Waarom of waarvoor was de meester geschrokken? Of bedoelde hij te zeggen van: ‘Ik ben echt onder de indruk van zijn resultaten of ik ben echt tevreden met zijn inzet of hij heeft echt boven mijn verwachtingen gescoord.’

Je schrikt van iets ergs, verschrikkelijks of angstaanjagends toch?

Namens de stichting
“5 juni 1873”
De voorzitter
Hemantkumar Biere

Bekijk ook een ander interessant bericht door op de volgende link te klikken>>> Afslanksysteem Constantin werkt het beste volgens Amerikaans wetenschappelijk onderzoek
Delen:

Meer nieuws

Laatste ontwikkelingen herbouw DNA-gebouw

GFC NIEUWS- De historische panden van De Nationale Assemblee (DNA) en Algemene Zaken aan de Henck Arronstraat 2-4 worden sinds begin november 2019 herbouwd. Bekijk…

Delen:

15-jarige bromfietser aangereden

GFC NIEUWS- De 15-jarige bromfietser R.W. is door een autobestuurder aangereden op de kruising van de Skrivimankoti- en de Walther Hewitstraat in Nickerie. Bekijk ook…

Delen:

Verspreiding coronavirus neemt af, zegt WHO

GFC NIEUWS- Het aantal nieuwe coronavirusinfecties loopt terug in China, zegt de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) op basis van nieuwe medische rapporten. Bekijk ook een ander interessant…

Delen:

SLM wordt niet verkocht

GFC NIEUWS- De Surinaamse Luchtvaart Maatschappij (SLM) wordt niet verkocht. Bekijk ook een ander interessant bericht door op de volgende link te klikken>>> Afslanksysteem Constantin…

Delen:

GFC NIEUWS- Onderzoekers hebben een nieuwe manier gevonden om een menselijk hart te bewaren, buiten het lichaam. Op die manier kun je een hart 24…

Delen:

SOL: geen brandstofschaarste

Een bericht dat via social media wordt verspreid over een brandstoftekort bij SOL berust niet op waarheid. Bekijk ook een ander interessant bericht door op…

Delen:

Dieven aangehouden door politie Flora

GFC NIEUWS- De politie van Flora heeft op 12 februari twee mannen aangehouden in verband met diefstal uit een voertuig. Bekijk ook een ander interessant…

Delen:

100 jaar voor opa Alex Bendt

GFC NIEUWS- Alex Bendt kreeg afgelopen weekend bezoek van de districtscommissaris (dc) van Para tijdens de viering van zijn 100ste jaardag. Bekijk ook een ander…

Delen:

Mede-inzittende overleden na aanrijding

GFC NIEUWS- De 52-jarige mede-inzittende Ludwig Karwafodi is zaterdagavond komen te overlijden na betrokken te zijn geweest bij een aanrijding op de Oost-Westverbinding. Bekijk ook…

Delen:

Kickbokser Regian Eersel in Suriname

GFC NIEUWS- De ONE Lightweight Kickboxing World Champion, Regian Eersel, vertoeft momenteel in Suriname. Bekijk ook een ander interessant bericht door op de volgende link…

Delen:

“Goed doel brengt veel en velen samen”

GFC NIEUWS- Een inzamelingsactie het vorig jaar in Nederland van Stichting ‘Kleurrijk Leven voor Suriname’, gynaecoloog Henk Vonsee van het Amphia Ziekenhuis in Breda en…

Delen:

Overschot aan eieren beïnvloedt prijs

GFC NIEUWS- Op de lokale markt is er momenteel een overschot aan eieren. Bekijk ook een ander interessant bericht door op de volgende link te…

Delen:

Park in Florida gesloten om slangenorgie

GFC NIEUWS- Een opmerkelijk dierenfenomeen zorgde voor een sluiting van het park aan het Hollingsworth-meer in Florida. Bekijk ook een ander interessant bericht door op…

Delen:

Organisatie volksprotest tevreden

GFC NIEUWS- De organisatie van het volksprotest op het Onafhankelijkheidsplein vandaag blikt tevreden terug. Bekijk ook een ander interessant bericht door op de volgende link…

Delen:

“VHP’er belaagd en bedreigd”

GFC NIEUWS- Een prominent lid van de VHP werd zaterdagmiddag door een groep aanhangers van de NDP uitgescholden en bedreigd. Bekijk ook een ander interessant…

Delen:

Ingezonden| Verklaring platform ESAV

GFC NIEUWS- De organisaties binnen het Inheems platform ESAV zijn na overleg over de situatie in het land ten aanzien van de financiële crisis tot…

Delen:

Kunstenaar Harry Pinas houdt anti-protestactie

GFC NIEUWS- Kunstenaar Harry ‘The Brain’ Pinas heeft in zijn eentje een pro-regeringsactie gehouden op het Onafhankelijkheidsplein. Bekijk ook een ander interessant bericht door op…

Delen:

USV: stop desastreus beleid regering

GFC NIEUWS- De Unie van Surinaamse Vrouwen (USV) ondersteunt de protestactie van Stephano ‘Pakkitow’ Biervliet die ondersteund wordt door C-47, VES, VSB, AAV, BVL en…

Delen:

Vader en zoon opgepakt voor drugsverkoop

GFC NIEUWS- Rechercheurs van de afdeling Narcotica Brigade, bijgestaan door het Arrestatie Team (A.T) en de Narcotica Intelligence Unit (N.I.U) hebben tijdens een inval bij…

Delen:

Milieuwet dichterbij dan ooit

GFC NIEUWS- DNA-voorzitter Jenny Simons en WWF-Guianas directeur David Singh presenteerden op 13 februari de noodzaak van het goedkeuren van de Milieu Raamwet, die mede…

Delen:

Sozavo lanceert ‘Snapshot’ versie MICS

GFC NIEUWS- Het ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting (Sozavo) lanceerde de afgelopen week de ‘Snapshot’ versie van de Multiple Indicator Custer Survey (MICS). Bekijk…

Delen:
Scroll Up