Google Translate stuurt celebrity het bos in met onzintattoo als gevolg

Hoe krankzinnig ben je als je een tatoeage plaatst? Heel krankzinnig, als je niet eens weet wat je nieuwe lichaamsschilderij betekent.

Zoals in het geval van Naz Mila (26), een beroemde Azerbeidjaanse mediapersoonlijkheid die een bekend Turks gezegde op het welgevormde lichaam liet tatoeëren.

In het Turks zou er gestaan hebben: Sadece tanrı benim doğrularımı ve hatalarımı yargılayabilir, waarvan iedereen weet dat het – vrij vertaald – betekent “Alleen God kan mijn fouten en waarheden beoordelen”.

Voor het Engelse equivalent haalde Mila de Turkse tekst door de vertaler van Google waarvan het bekend is dat die, om het eufemistisch uit te drukken, niet bepaald foutloos vertaalt.

Zij kreeg als vertaling: “Ik kan een enkele god beoordelen met mijn fouten en fouten”.

En aangezien noch Mila, noch haar tatoeëerder voldoende kennis hadden van het Engels om de vertaling te beoordelen, loopt de realityster slash celebrity nu rond met op haar lijf de onzintekst “I can judge a single god with my wrongs and wrongs.”

Meer nieuws

Wat doen tegen maagzuur?

Het is belangrijk dat bij maagzuur de druk in de buik wordt verminderd. Hoe doe je dat? • Draag geen knellende kleding. • Buk niet,…

Vier illegale Guyanese vissers aangehouden

De politie van het ressort Nickerie heeft in de middag van woensdag 5 december tijdens een rivier patrouille vier verdachten van Guyanese origine aangehouden. Dit…

Ministerie RO en SCF tekenen Podosiri-MoU

Het ministerie van Regionale Ontwikkeling (RO) en Suriname Candied Fruits (SCF), hebben een Memorandum of Understanding (MOU) ondertekend voor de ontwikkeling van de podosirisector in…

Gandhi valt in Ghana van zijn voetstuk

De universiteit van Ghana heeft een twee jaren oud standbeeld van Mahatma Gandhi verwijderd van de campus. Studenten en personeel vonden de aanwezigheid van het…

RGD ontvangt splinternieuwe analyser

De RGD heeft onlangs een splinternieuwe Automatic SmartLyte Electrolyte Analyzer ontvangen van het bedrijf Quality Lab Supplies. Dit inclusief installatie,training en 1 jaar garantie. De…

Suriname vraagt technische assistentie WTO

Suriname heeft op de conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) die op 6 en 7 december is gehouden om technische assistentie gevraagd. Vanwege de politieke crisis…

Californië wil sms-belasting invoeren

De Amerikaanse staat Californië schijnt dringend geld nodig te hebben. De California Public Utilities Commission (CPUC) overweegt belasting te innen op… sms’jes. Voor elke 10…

Staatsolie vergoedt vissers

Staatsolie Maatschappij Suriname heeft twaalf vissers wiens boten op 19 november zijn beschadigd na aangevaren te zijn door de olietanker Tradewind Legend, vergoed. Op 10…

Herdenking Children’s Memorial Day ontroerend

Ook dit jaar heeft ‘De Zonnebloemen’, de rouwbegeleidingsgroep van ’s Lands Hospitaal onder leiding van zuster Hellen Wesenhagen-Doerga, de herdenking van Children’s Memorial Day georganiseerd….

‘EBS maakt er een grote puinhoop van’

Kritische burgers laten aan GFC Nieuws weten dat er sinds vanmorgen weer sprake is van langdurige stroomonderbrekingen. In de ochtend viel de stroom voor langer…

Kamerplanten veroorzaken allergie

Sommige courante kamerplanten (zoals Ficus, yucca, klimop…) kunnen aan de basis liggen van een opstoot van allergic rhinitis, beter bekend als hooikoorts. Dat blijkt uit…

Scroll Up