Google Translate stuurt celebrity het bos in met onzintattoo als gevolg

Hoe krankzinnig ben je als je een tatoeage plaatst? Heel krankzinnig, als je niet eens weet wat je nieuwe lichaamsschilderij betekent.

Zoals in het geval van Naz Mila (26), een beroemde Azerbeidjaanse mediapersoonlijkheid die een bekend Turks gezegde op het welgevormde lichaam liet tatoeëren.

In het Turks zou er gestaan hebben: Sadece tanrı benim doğrularımı ve hatalarımı yargılayabilir, waarvan iedereen weet dat het – vrij vertaald – betekent “Alleen God kan mijn fouten en waarheden beoordelen”.

Voor het Engelse equivalent haalde Mila de Turkse tekst door de vertaler van Google waarvan het bekend is dat die, om het eufemistisch uit te drukken, niet bepaald foutloos vertaalt.

Zij kreeg als vertaling: “Ik kan een enkele god beoordelen met mijn fouten en fouten”.

En aangezien noch Mila, noch haar tatoeëerder voldoende kennis hadden van het Engels om de vertaling te beoordelen, loopt de realityster slash celebrity nu rond met op haar lijf de onzintekst “I can judge a single god with my wrongs and wrongs.”

Meer nieuws

Afdeling MOB nu ook in Nickerie

Om de hulpverlening naar de districten beter te versterken en tot zijn recht te laten komen, is het Medisch Opvoedkundig Bureau (MOB) met de ondersteuning…

Hbo-opleiding ambtenaren wordt geaccrediteerd

Als grote voorstander van kwaliteitsonderwijs streeft minister Mike Noersalim van Binnenlandse Zaken (Biza) naar internationale erkenning voor de hbo-opleiding voor ambtenaren. Er wordt gewerkt aan…

Dc Hankers spreekt bewoners Ornamibo moed in

De brand op de vuilstortplaats Ornamibo baart de districtscommissaris (dc) van Wanica Noord-West, Audrey Hankers, ook zorgen. Als burgermoeder liep ze donderdagmiddag langs bij buurtbewoners….

Training Aquacultuur met Wereldvoedseldag

Het onderdirectoraat Visserij (ODVIS) van het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV) heeft een Aquacultuur training georganiseerd. Ruim 25 participanten hebben deelgenomen aan deze…

VHP versterkt internationale positie

De VHP is donderdag in Panama op de Plenary Ordinary Meeting van Coppal – de Permanente Conferentie van Politieke Partijen in Zuid-Amerika en het Caraibisch…

UNFPA belooft technische ondersteuning projecten

De manager voor Internationale Operaties van de United Nations Population Fund (UNFPA), Francis Anyansi, vergezeld van Judith Brielle, Liaison Officer, heeft een beleefdheidsbezoek gebracht aan…

Lio Kuutu voor ontwikkeling Saamaka gebied

De voorbereidingen voor een Lio Kuutu (volksvergadering met gezagsdragers en genodigden) te Asindo’opo zijn in volle gang. Gaama Albert Aboikoni wil van 25 tot 28…

Honderdjarig schip in Suriname

Er ligt een karakteristiek, honderdjarig schip aan de oude pier van Paramaribo. Het schip is uitgerust in een eigentijdse, kunstzinnige versie van de kaapvaarder, van…

Hoe krijg je betere lucht in huis?

Een goede luchtkwaliteit is zeer belangrijk voor ons welzijn en onze gezondheid. Ook aan de zuiverheid van de lucht binnenshuis moet voldoende aandacht worden besteed….

Scroll Up