Google Translate stuurt celebrity het bos in met onzintattoo als gevolg

Hoe krankzinnig ben je als je een tatoeage plaatst? Heel krankzinnig, als je niet eens weet wat je nieuwe lichaamsschilderij betekent.

Zoals in het geval van Naz Mila (26), een beroemde Azerbeidjaanse mediapersoonlijkheid die een bekend Turks gezegde op het welgevormde lichaam liet tatoeëren.

In het Turks zou er gestaan hebben: Sadece tanrı benim doğrularımı ve hatalarımı yargılayabilir, waarvan iedereen weet dat het – vrij vertaald – betekent “Alleen God kan mijn fouten en waarheden beoordelen”.

Voor het Engelse equivalent haalde Mila de Turkse tekst door de vertaler van Google waarvan het bekend is dat die, om het eufemistisch uit te drukken, niet bepaald foutloos vertaalt.

Zij kreeg als vertaling: “Ik kan een enkele god beoordelen met mijn fouten en fouten”.

En aangezien noch Mila, noch haar tatoeëerder voldoende kennis hadden van het Engels om de vertaling te beoordelen, loopt de realityster slash celebrity nu rond met op haar lijf de onzintekst “I can judge a single god with my wrongs and wrongs.”

Delen:

Meer nieuws

VHP: Albina moet ontwikkeld worden

De VHP heeft zondagavond in het grensstadje Albina een meeting gehouden, waarbij het districtscampagneteam ‘Albina en omgeving’ is geïnstalleerd door VHP-voorzitter Chan Santokhi, onder leiding…

Delen:

Surinaamse Sportjournalisten naar Zuid-Amerikaanse Spelen

door Terence Oosterwolde Voorzitter Desney Romeo, ondervoorzitter Marciano Zalman, penningmeester Quaraisy Nagessersing, Earnie Eenig, Rasjied Soeltan, Ivan Summerville, Marinio Balsemhof en Terence Oosterwolde van de…

Delen:

Verdachte aangehouden bij road-block

Rechercheurs van de afdeling Narcotica Brigade, bijgestaan door andere collegae, hebben tijdens een al gehele veiligheidscontrole in het district Brokopondo een voertuigbestuurder tot stoppen gesommeerd….

Delen:

Overeenkomst opzetten waardeketen producenten

Het directoraat Agrarische Ontwikkeling Binnenland (DAOB) van het ministerie van Regionale Ontwikkeling (RO) heeft een overeenkomst bereikt met het Suriname Agricultural Market Acces Project (SAMAP)…

Delen:

“Know your numbers”

Hoge bloeddruk is de belangrijkste risicofactor voor de ontwikkeling van hart- en vaatziekten. Delen:

Delen:

SPWE maakt doorstart

De Stichting Productieve Werkeenheden (SPWE) heeft een doorstart gemaakt met de launch van haar geplande kosteloze softskills trainingen voor dit jaar. Delen:

Delen:

Lijk man aangespoeld te Livorno

De politie van Livorno kreeg woensdagmiddag een melding binnen dat het lijk van een man, vermoedelijk van Hindoestaanse komaf, op een bepaalde locatie in de…

Delen:

Postverzender en verstrekkers ingesloten

Rechercheurs van de Narcoticabrigade hebben de 33-jarige Guirmo J., de 34-jarige Clarence K. en de 27-jarige Mitchel K. opgespoord en aangehouden. Delen:

Delen:

De leerling overtreft de meester

INGEZONDEN- Allereerst wil ik beginnen met de stelling van George Clemenceau, Franse politicus,  n.l. :  “Een verrader is een politicus die zijn partij verlaat om…

Delen:

Drugsvervoerder onderweg naar Frans-Guyana gepakt

Het Arrestatie Team heeft dinsdag in samenwerking met het Directoraat Nationale Veiligheid (DNV) de 27-jarige drugsverdachte Oerifride S. aangehouden met een hoeveelheid drugs en overgedragen…

Delen:
Scroll Up